English Proofreader (U.S. Market) - Pet Loss Book
We are looking for a detail-oriented English proofreader to review and polish a pet loss book for the U.S. market. The content is emotionally sensitive, so we're looking for someone who can preserve the tone, empathy, and meaning while ensuring the text is grammatically correct, natural, and engaging for native U.S. English readers.
Responsibilities
Proofread and edit English text for grammar, spelling, punctuation, and consistency. Improve readability, clarity, and flow while preserving the author's voice and intended message. Ensure the content sounds natural for a U.S. audience. Maintain consistency in terminology, style, and formatting throughout the manuscript. Preserve the emotional tone and accuracy of pet loss and memorial content. Deliver high-quality work within agreed deadlines.
Requirements
Native U.S. English speaker. Proven experience proofreading or editing books, manuscripts, or long-form content. Exceptional attention to detail. Ability to work with emotionally sensitive reputed company while maintaining the author's voice. Strong communication skills and reliability in meeting deadlines.
Preferred Qualifications
Experience proofreading books, memoirs, or self-help content. Experience with pet loss, grief, or memorial-related topics. Experience refining AI-assisted or AI-generated content. Familiarity with Chicago Manual of Style or other professional editing standards is a plus. Project reputed company Freelance project with the potential for ongoing collaboration. The current manuscript is approximately 70 pages. The work will be delivered in smaller batches, not as one reputed company manuscript. Additional proofreading projects may become available. When Applying, reputed company Include A brief summary of your proofreading experience. Examples of previous proofreading or editing work (books preferred). Your availability and estimated turnaround time. We're looking for a reliable proofreader who can deliver polished, publication-ready text while preserving the compassion and emotional impact of the content. If this sounds like a good fit, we'd love to hear from you. Apply To this Job