Freelance English to Slovenian Subtitle QCer July 2026
Job Description As a Subtitle QC Freelancer, your responsibilities will include: Fixing linguistic and technical issues in existing subtitle files according to client specifications. Ensuring subtitles are audience-ready, free of major grammar errors, mistranslations, and formatting issues. Verifying that subtitles are properly synchronized with the media. Delivering high-quality subtitle files that provide an excellent viewing experience.
Qualifications Successful candidates typically have: Excellent listening skills and strong attention to detail. Experience in subtitling, localization, proofreading, or creative writing. Familiarity with TV series, films, and cultural references. The ability to work efficiently while maintaining a high level of quality.
Application instructions
Please select a position you would like to apply for to view the list of tests required to submit your application. After reviewing the requirement, click apply to create an application and start your tests.
Fix linguistic and technical issues in subtitle files, ensure synchronization and formatting, strong attention to detail, subtitling/localization or proofreading experience, excellent listening skills.
Key Responsibilities
- fixing subtitles
- verifying sync
- delivering files
Job Details
- Category: Communications and Public Affairs
- Seniority: Entry Level
- Commitment: Contract
- Workplace: Remote — United States
- Languages: English, Slovenian
About Iyuno
A global media localization provider offering subtitling and localization services for audiovisual content. — Industry: Media and Communications