Remote Position
[Remote] Tax Accountant (CPA/CA) | $35/hr Remote
🌍 Remote · United States
💼 Full-time
Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Crossing Hurdles is seeking a Tax Accountant to review AI-generated plain-English translations of U.S. tax laws and regulations. The role evaluates accuracy, identifies legal nuances, provides structured feedback, and develops test scenarios to improve translation quality and AI training data.
Responsibilities
- Read and interpret original US tax laws, statutes, and IRS regulations
- Review AI-produced plain-English translations to ensure alignment with the source legal logic and terminology
- Approve high-quality translations or provide directive feedback to address inaccuracies and ambiguities
- Develop and review comprehensive test scenarios, including edge cases, to verify translation accuracy and robustness
- Collaborate within a digital review interface, submitting detailed, structured written evaluations
- Identify, analyze, and communicate discrepancies, exceptions, and statutory nuances within tax law translations
- Contribute to iterative improvements in AI training data quality by applying tax expertise and logical reasoning
Skills
- Exceptional written and verbal communication abilities, with a focus on clarity and precision
- Demonstrated comfort in providing structured feedback through digital review platforms or user interfaces
- Experience working with complex legal concepts: conditions, thresholds, AND/OR logic, exceptions, and defined terms
- High attention to detail and a logical, analytical approach to problem-solving
- Previous involvement in reviewing or drafting legal or regulatory documents, not just return preparation
Benefits
- Remote
Company Overview